-
1 пушистые волосы
Makarov: fuzz -
2 пушистые волосы
adjgener. cheveux vaporeux -
3 волос
муж.
1) hair кисть из барсучьего волоса ≈ badger кисть из волоса хорька ≈ fitch верблюжий волос ≈ camel-hair конский волос ≈ horsehair бортовый волос, бортовой волос ≈ (ткань бортовка) crinoline, buckram толщина волоса ≈ hairbreadth
2) мн. волосы hair, locks, chevelure ;
wig, wool шутл. пушистые волосы ≈ fuzz рыжие волосы ≈ carrot шутл. лента для волос ≈ hairband, франц. bandeau коротко остриженные волосы ≈ crop, stubble спутанные волосы ≈ elf-lock волосы становятся дыбом ≈ one's hair stands on end рвать на себе волосы ≈ to tear one's hair волнистые волосы ≈ wavy hair жидкие волосы ≈ thinning hair густые волосы ≈ thick hair, bush;
разг. thatch вьющиеся волосы ≈ curls, frizz, curly hair завитые волосы ≈ crimps обесцвечивать волосы ≈ to blonde до седых волос ≈ till one grows grey, into one's old age светлые волосы ≈ fair hair ед. седые волосы ≈ grey hair ед. удалять волосы ≈ to depilate, to epilate щетка для волос ≈ hairbrush завивка волос ≈ hairdressing краска для волос ≈ hair-dye лак для волос ≈ hair spray ∙ %% это притянуто за волосы ≈ it is far-fetched ни на волос ≈ not a grain, not a bitм. hair;
мн. собир. hair sg. ;
белокурые ~ы fair hair sg. ;
шапка волос a shock of hair;
конский ~ horsehair;
ни на ~ not at all;
~атый hairy;
(косматый) hirsute, shaggy;
~ной capillary;
~ные сосуды анат. capillaries;
~ная трещина hairline crack;
~ок м.
1. hair;
2. (пружина) hairspring;
3. (в лампочке) filament;
быть на ~ок от гибели escape death by a hairbreadth;
на ~ок от смерти within a hairbreadth of death;
висеть на ~ке hang* by a thread;
~яной hair attr. ;
~яной покров головы scalp. -
4 волос
муж.1) hairбортовый волос, бортовой волос — ( ткань бортовка) crinoline, buckram
2) мн. ч. волосы hair, locks, chevelure ; wig, wool шутл.рыжие волосы — carrot шутл.
лента для волос — hairband, франц. bandeau
коротко остриженные волосы — crop, stubble
вьющиеся волосы — curls, frizz, curly hair
густые волосы — thick hair, bush; разг. thatch
до седых волос — till one grows grey, into one's old age
светлые волосы — fair hair ед.
седые волосы — grey hair ед.
удалять волосы — to depilate, to epilate
••ни на волос — not a grain, not a bit
-
5 пушистый
(пушист, -а, -о)1. патдор; тибитдор; фаххак, мулоим; пушистые волосы мӯи фаххосӣ;пушистые ресницы мижаи фаххак, мижгони дароз-дароз; пушистый мех мӯинаи серпашм; пушистый снег барфи мулоим (фаххак)2. (о животных) пахмоқ, серпашм, сермӯй, фахмӯй; пушистый котёнок гурбачаи барок -
6 fuzz
[fʌz]1) Общая лексика: бородка (зерна), бумажная пыль, легавые, легавый, покрываться слоем мельчайших пушинок, покрываться слоем пушинок, покрыться пухом, полиция, пух, пушинка, пышные волосы, разлетаться пухом (о пухе), шпик, покрываться пухом2) Американизм: "пушок", борода, пробивающиеся усы3) Лесоводство: волоски5) Текстиль: взлохмачивание, взлохмачиваться8) Макаров: покрываться слоем пыли, пушинки, пушистые волосы, разлетаться (о пухе), волоски (семян), хохолок (у зерна) -
7 пушистый
1) ( напоминающий пух) lanoso, lanuginoso2) ( с пышным ворсом) peloso, vaporoso3) ( покрытый пухом) piumoso4) ( покрытый зеленью) con rami verdi rigogliosi* * *прил.1) ( лёгкий) lanuginoso, peloso; lanoso ( похожий на шерсть); vellutato ( о ткани)пуши́стые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati
пуши́стый снег — neve soffice
2) ( покрытый пухом) lanuginoso* * *adj1) gener. cotonaceo, cotonoso, piumoso, fioccuto, lanoso, lanuginoso, tomentoso2) poet. lanigero -
8 пушистый
прил.1) ( легкий) lanuginoso, peloso; lanoso ( похожий на шерсть); vellutato ( о ткани)пушистые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati2) ( покрытый пухом) lanuginoso -
9 puszysty
прил.• пушистый• пышный* * *1) (o człowieku) полный, пухленький (о человеке)2) puszysty (okryty puchem) пушистый* * *puszyst|ypuszyści 1. пушистый; пышный;\puszystyе włosy пушистые волосы; \puszystyе ciasto пышное тёс-то;
2. шутл. тучный, в теле;3. \puszystyу ♂ шутл. тучный, тучник;dieta dla \puszystyych диета для тучных
* * *1) пуши́стый; пы́шныйpuszyste włosy — пуши́стые во́лосы
puszyste ciasto — пы́шное те́сто
2) шутл. ту́чный, в те́ле3) puszysty м, шутл. ту́чный, ту́чникdieta dla puszystych — дие́та для ту́чных
-
10 cheveux vaporeux
сущ.общ. пушистые волосы -
11 үлпүлдөк
1. что-либо очень мягкое, пушистое; то, что колеблется от малейшего дуновения;үлпүлдөк чач мягкие пушистые волосы;үлпүлдөк жел лёгкий ветерок;жайдын кечки үлпүлдөк жели лёгкий летний вечерний ветерок;ак жоолук салып башына, үлпүлдөк келин кылабыз накинув ей на голову белый платок, мы сделаем (эту строптивую девушку) послушной молодухой;2. перен. подхалим; подлиза;3. южн. название травянистого растения. -
12 пушистый
-
13 мама
-
14 пушистый
прил.1. цы шъабэ (зытет)пушистый кот цы шъабэ (зытет) чэтыу2. (очень мягкий) шъабэпушистые волосы шъхьац шъаб -
15 пушистый
[pušístyj] agg. (пушист, пушиста, пушисто, пушисты) -
16 лаймык
лаймык1. сущ. пух, пушинка, пылинкаОш лаймык белый пушок.
Ямет Ганян нер ӱмбалныже пудыр лаймыкым ужо. Д. Орай. На носу Гани Ямет увидел пылинку пудры.
2. прил. лёгкий, пушистыйЛаймык ӱп пушистые волосы.
(Тракторын) почешыже лаймык пурак гына тӱргалт кодеш. Ф. Москвин. Только лёгкая пыль поднимается за трактором.
Лаймык лумжо чолгыжеш, шинча йыма. «Ончыко» Блестит пушистый снег, глаза слепнут.
Сравни с:
мамык -
17 мама
мамаIЭҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш. «Мар. ком.» Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.
IIмягкий, пушистыйМама меж мягкая шерсть;
мама ӱп пушистые волосы.
Сравни с:
пушкыдоIVМама мелан тувыр рубашка с вышитым приполоком.
-
18 оварге
оваргевздутый, пушистыйОварге лум пушистый снег,
оварге ӱп пушистые волосы.
Пӧтыр адак, вуйжым кумык чыкалтен, оварге тӱрвыжым шымарале. М. Шкетан. Пётр опять, наклонив голову, потрогал свои пухлые губы.
-
19 лаймык
1. сущ. пух, пушинка, пылинка. Ош лаймык белый пушок.□ Ямет Ганян нер ӱмбалныже пудыр лаймыкым ужо. Д. Орай. На носу Гани Ямет увидел пылинку пудры.2. прил. лёгкий, пушистый. Лаймык ӱп пушистые волосы.□ (Тракторын) почешыже лаймык пурак гына тӱргалт кодеш. Ф. Москвин. Только лёгкая пыль поднимается за трактором. Лаймык лумжо чолгыжеш, шинча йыма. «Ончыко». Блестит пушистый снег, глаза слепнут. Ср. мамык. -
20 мама
I. цветы вербы. Эҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш. «Мар. ком.». Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.II мягкий, пушистый. Мама меж мягкая шерсть; мама ӱп пушистые волосы. Ср. пушкыдо.III плата жрецу за труд при молении.IV вид вышивки. Мама мелан тувыр рубашка с вышитым приполоком.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волосы — волнистые (Короленко, П.Соловьева, Серафимович); всклоченные (Каренин); жиденькие (Григорович); жидкие (Тургенев, Чехов); кудлатые (Абов); курчавые (Ютанов); курчавящиеся (Муйжаль); мягкие (Шапир, Куприн); непокорные (Серафимович); нежные… … Словарь эпитетов
ПУШКОВЫЕ ВОЛОСЫ — ПУШКОВЫЕ ВОЛОСЫ, мягкие, пушистые волосы, покрывающие утробный плод человека и других млекопитающих во время развития в матке. Они сбрасываются и фактически исчезают при рождении … Научно-технический энциклопедический словарь
пуши́стый — ая, ое; шист, а, о. 1. Легкий, очень мягкий, напоминающий собой пух (о волосах, шерсти). Пушистые волосы. Пушистый мех. □ [Отец] рассказывал, покусывая свои русые пушистые усы. Рыленков, Волшебная книга. || Покрытый такими волосами, шерстью.… … Малый академический словарь
Семейство хомяковые — (Cricetidae)* * Возникнув в умеренных широтах Азии, хомяковые не смогли освоить тропики Старого Света и Австралию, возможно, из за конкуренции с мышиными. Однако они проникли через берингийскую сушу в Северную Америку, а с возникновением… … Жизнь животных
Otome Youkai Zakuro — おとめ妖怪 ざくろ (Девушка демон по имени Дзакуро) Жанр … Википедия
лохматый — прил., употр. сравн. часто Морфология: лохмат, лохмата, лохмато, лохматы; лохмаче 1. Лохматым называют животное, имеющее длинную, густую растрёпанную шерсть. Лохматый медведь. | Хрипло залаял большой лохматый пёс. 2. Лохматым называют предмет… … Толковый словарь Дмитриева
ВОЛОСЯНОЙ ПОКРОВ — состоит из покровных (кроющих) мягких коротких волос, к рые покрывают все тело, и длинных жестких защитных волос, образующих челку, гриву, хвост и щетки, а также баки на нижней челюсти. Предохранительными являются жесткие волосы ресниц и бровей … Справочник по коневодству
ПУШИСТЫЙ — ПУШИСТЫЙ, пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто. 1. Покрытый мягким густым пухом или шерстью. Пушистый кот. «И верба вся пушистая раскинулась кругом.» Фет. 2. Легкий, очень мягкий, густой. Пушистые волосы. «Глаза с поволокой и пушистыми… … Толковый словарь Ушакова
конжексьон — * conjection f. Един. Прилив крови. Когда она досадливо выпрямилась и закинула голые руки. чтобы сколоть лезущие в лицо пушистые волосы, он внезапно почувствовал нечто вроде конжексьон , готового разорвать кровеносные сосуды. А. Толстой Гобелен… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
литераторский — ая, ое. littérateur. Отн. к литератору, литераторам, свойственный им. БАС 1. Выставление имени моего на место звездочек нужно и для истории литературы нашей. Оно хорошо объяснит и выставит на показ какие были в то время литературные и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
типичный — ая, ое. typique adj. 1. Отличающийся признаками, свойственным какой л. группе лиц, явлений, предметов, характерный для них. Типичная ошибка. БАС 1. В начале шестого часа приехал муж блондинки, господин лет сорока, с типичной наружностью учителя:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка